Один із найпопулярніших телеканалів Польщі TVP1 запускає новий телесеріал «Дівчата зі Львова», передає «Єдність» із посиланням на Радіо Польща.
Серіал представлятиме історії чотирьох українок, які хочуть влаштувати своє життя в Польщі. Головні ролі грають польські актриси Ганна Марія Бучек, Катажина Ухерська, Анна Горайська і Магдалена Врубель.
«Дівчата зі Львова» - це історія про чотирьох приятельок: Поліну, Уляну, Світлану і Ольгу, які приїхали у Варшаву в пошуках роботи і кращого життя. У Польщі вони всі разом знімають кімнату в напівзруйнованому старовинному будинку, працюють нелегально, часто їм доводиться виконувати обов'язки, які не узгоджуються з їх освітою.
Дівчата сумують за минулим життям - Світлана залишила у Львові двох дітей, Оля - кохану людину. За словами Катажини Ухерської, яка грає закомплексовану, боязку Олю, серіал розповідає про зіткнення двох національностей - польську та українську.
| “ | Це комедійна історія, але іноді вона сповнена гіркоти, - говорить актриса. |
Поляки зможуть побачити, що вони, як виявляється, не такі вже й толерантні, як їм здається.
| “ | Ми не вимагаємо якихось радикальних змін у польській національній самосвідомості, але сподіваємося, що серіал схилить поляків до рефлексії, - говорить Ухерська. |
Такої думки також дотримується Анна Марія Бучек, яка зіграє Світлану - інженера за освітою, що працює в Польщі прибиральницею. Актриса вважає, що серіал «Дівчата зі Львова» без прикрас показує правду про польське та українське суспільство і про відносини між двома народами.
| “ | Ми показуємо суспільство таким, яке воно є. Це означає, що українці в нашому серіалі можуть бути як дуже неприємними, так і дуже симпатичними людьми. Також у нас фігурують і хороші, і погані поляки, - говорить актриса. |
До участі в серіалі польські актриси готувалися дуже інтенсивно, в тому числі, працюючи з консультантом з української мови. Героїні будуть говорити польською мовою, що буде стилізована під українську.
| “ | Щоб не робити субтитрів, нам довелося трохи переробити мову. У глядача не буде проблем з розумінням, - говорить Анна Марія Бучек. |
Автором сценарію серіалу «Дівчата зі Львова» є Роберт Браттер, а режисером - Войцех Адамчик.
Серіал складатиметься з 13 серій, а його прем'єра відбудеться у вересні. «Дівчат із Львова» можна буде дивитися по TVP1 по неділях о 20:25 за польським часом.
